모텔이름으로 더 유명한..ㅋㅋㅋ...
페이지 정보
작성자 칸 작성일2006-01-17 00:00 조회7,920회 댓글0건본문
노블레스 오블리주를 모르는사람은 없겠지만,
다시 한번 더 정리 한다는 차원에서 날라다 왔심미다...
근데 노블레스 모텔이름 참 많턴뎁쇼 ...ㅋㅋㅋ
용가리님 내말 맞능교 ?
정희원(鄭稀元) / 국립국어연구원
사람들은 그가 속한 사회의 지배층 인사들에게는 일반인들보다 높은 도덕성
을 요구하게 마련이다.
이러한 기대가 충족될 때 우리는 상류 계층 사람들을 존경의 눈으로
바라보게 된다.
그러나 최근 우리나라에는 철학과 도덕성을 갖춘 진정한 상류층이 존재하지
않는다는 주장이 곳곳에서 제기되면서, 소위 '노블레스 오블리주'라는 말이
곧잘 인용되곤 한다.
이 말은 본래 '귀족은 귀족다워야 한다'는 프랑스어 속담 Noblesse oblige에서
유래한 것으로, 지금은 사회의 지도적인 지위에 있거나 여론을 주도하는 위치
에 있는 사람들이 마땅히 지녀야 할 도덕적·정신적 의무를 뜻하는 말로 사용
되고 있다.
그런데 최근 이 말의 한글 표기에 대해 약간의 논란이 있었고,
지난 번에 열린 '정부 언론 외래어 심의 공동 위원회'에서는 많은 논의 끝에
'노블레스 오블리주'로 적기로 최종 결정을 하였다.
이 말의 프랑스 어 발음은 [n bl s bli ]이다. 논란이 되었던 [ ]는 rouge(루주),
George(조르주) 등의 예에서처럼 프랑스 어 표기법에 따르면 '주'로 적히됨.
따라서 Noblesse oblige는 '노블레스 오블리주'로 적는 것이 맞다.
----------------------이하 생략--------------------------
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.